El primer punto informativo sobre mediación de Andalucía recibe unos 140 casos mercantiles

Más información en:

Twitter: https://twitter.com/Malaga24h
Facebook: https://goo.gl/OrYZPW
Sitio web: http://www.malaga24h.com/

Español: Unos 300 procedimientos han sido derivados por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Málaga al sistema de mediación, de los que unos 140 han llegado ya al punto de información puesto en marcha de forma piloto en la provincia, en el que los profesionales informan de las posibilidades de este método de resolución de conflictos, tras lo que las partes deciden si optan por él o siguen con la vía judicial.
El consejero de Justicia e Interior, Emilio de Llera, ha destacado que este proyecto piloto sobre mediación, que comenzó a funcionar el pasado 14 de octubre, permite que «el propio juez derive los casos al punto de información para que puedan conocer en qué consiste y cómo pueden resolver pacíficamente mediante un acuerdo el conflicto a través de un tercero neutral».
Sobre el arbitraje, el consejero ha destacado la apuesta de la Junta de Andalucía por este sistema como método efectivo de resolución de conflictos sobre la base de la seguridad jurídica que aportan «la neutralidad de los árbitros, la transparencia en su actuación y una sólida formación sobre el tema a tratar».

English: Some 300 procedures have been shot down by the Commercial Court number 2 of Malaga to the mediation system, of which about 140 have already reached the point of information launched as a pilot province in which professionals report the possibilities of this method of conflict resolution, after which the parties decide if they choose it or continue with the courts.
The Minister of Justice and Interior, Emilio Llera, stressed that this pilot project on mediation, which began operating last October 14, allows «the judge himself resulting cases to the point of information for them to know what it is and how they can be resolved peacefully through an agreement the dispute through a neutral third party. »
On arbitration, the Minister stressed the commitment of the Government of Andalusia by the system as an effective method of conflict resolution based on the legal security that provide «neutrality of the arbitrators, transparency in their performance and a solid background on the topic at hand. «